Our Golden Life

自從搬來米國之後,
尤那原來在台灣有的皮膚問題像是濕疹.霉菌等毛病都不藥而癒,
毛也長得比以前更多更長,
但是...卻遇到了過敏的問題....
嚴重的舔腳.搔耳朵, 導致腳掌紅腫.外耳經常性的發炎.
  
最近終於下定決心帶尤那去做了過敏原檢測,
跟人的過敏原檢測一樣,
抽血化驗出尤那到底對哪些東西過敏,
接著定期施打抗過敏針,直到尤那自己能夠產生過敏抗體.

尤那的檢查結果還沒出爐,
不過,醫生給了我一本小小的說明書,
用問答的方式說明過敏及其免疫療法(Immunotherapy).
黃金獵犬名列"問題皮膚狗"排行榜的前五名,
相信這份簡單明瞭的資料對應該有參考價值的!
內容翻譯如下:

Q: 什麼是過敏? What is Allergy?
A: 過敏是一種疾病,當身體的免疫系統對日常生活的物質產生不正常的反應,反應的程度並有所不同. 過敏的反應是很不舒服的,有些甚至可能致命. 過敏症(Hypersensitivity)可能起因於接觸一些很普通常見的物質,例如:花粉.黴菌孢子.壁虱.食物與化學藥品等. 這些易引起過敏症的物質就稱為過敏原,不管是吸入.嚥下或是接觸這些過敏原都可能引起過敏反應.

Q: 什麼是過敏的症狀? What is the signs of allergy?
A: 寵物最常見的過敏症狀為搔癢.磨擦臉部.啃咬身體,並通常發生在側腹.足部.後尾及臉部,臉部又以眼睛.嘴巴與耳朵四周為主. 對狗狗來說,過敏經常是長期皮膚問題的根本原因. 但必須注意的是,狗狗的搔癢症狀並非完全是由過敏所引起的,例如甲狀腺疾病或輪癬(Ringworm)都可會造成類似過敏的症狀.

Q: 動物如何會過敏? How does an animal get allergies?
A: 有些動物先天的基因遺傳就容易對某些過敏原產生過敏,尤其當動物不斷地暴露於攻擊性的過敏原當中. 最典型的動物過敏症第一年開始會造成動物的發癢,若繼續生活在過敏原當中,動物將會遭受長期的不適以及更嚴重的症狀.

Q: 過敏只會發生在溫暖的月份嗎? Do allergies accur only in warm months? 
A: 過敏症狀在這個時期的確比較常發生,因為很多來自植物花粉的過敏原在溫暖的季節授粉. 但若是對經常存在環境中的物質如塵埃.霉菌過敏,則一整年都會出現過敏症狀. 

Q: 過敏可以預防嗎? Can allergies be prevented?
A: NO, 過敏只可以加以控制,無法預防. 最好的預防方法是避免接觸過敏原,但這是不太可能的,就算知道過敏原是什麼. 每隻寵物都是獨特的個體,而承受過敏原侵襲的能力也當然有所不同.

Q: 我怎麼知道我的寵物有過敏症? How do I know if my pet has allergies?
A: 你可能會察覺你的寵物有過敏症狀,但唯有給獸醫檢查才能確認.  你唯一能提供給獸醫作診斷的是你的寵物的過敏症狀的詳細歷史, 若寵物的病歷與身體診斷都判定可能是過敏症,你的獸醫會建議做進一步檢測以確定是過敏症.

Q: 過敏檢測包含什麼? What does testing involve?
A: 有兩種基本的過敏檢測: 一種是傳統皮膚檢測,另一種是血液檢測. 兩種檢測的結果可以鑑定造成寵物過敏的原因. 皮膚檢測是剪下某一皮膚區塊的毛髮,注入小量的過敏原至20-50個不同的區域,然後分析其反應結果. The "Bioproducts" Regional Screen是一種專為過敏檢測設計的血液檢驗,並且只需要抽一點血液樣本作實驗室分析即可. 這個檢測的結果能夠鑑定寵物對什麼過敏原過敏,並幫助獸醫判斷什麼是最好的治療方法.

Q: 如何治療過敏? How are allergies treated?
A: 過敏是無法治癒的. 因此,治療主要是針對減輕過敏症狀而處方. 你的獸醫會跟你討論幾種不同的治療方法,包括避免接觸過敏原的方法.局部治療.藥物治療與免疫療法(Immunotherapy). 假如你的獸醫建議你選擇免疫療法,那是因為免疫療法可最有效減輕寵物過敏症狀而不需要使用類固醇(Steroid). 長期使用類固醇雖可減輕搔癢症狀,卻同時帶來嚴重的副作用,這些副作用將會降低寵物的生活品質與壽命.

Q: 什麼是免疫療法? What is Immunotherapy?
A: 正如其名,免疫療法是一種增加免疫系統對過敏原的耐受性的一種療法,其原理與寵物施打犬瘟熱或狂牛症疫苗的原理類似,都是為了保護寵物不受疾病的病毒入侵. 對寵物注射其會過敏的過敏原進入體內,寵物的免疫系統就會產生制約過敏原的抗體,這些抗體可以防止過敏症的產生. 當你的寵物做了過敏原的檢測,其會過敏的過敏原粹取物將會包含在為你的寵物特訂的療程組合中. 

Q: 這種治療法對我的寵物有效嗎? Will this therapy work for my pet?
A: 免疫療法無論使用在人類或是動物,都已施行了很多年. 你的寵物能夠獲得最好的治療效果的希望在於三個基本要素,而這些要素在療程開始前就已決定. 1) 療程必須針對寵物所有的過敏原,有些療程效果不佳通常是因為沒有發現寵物所有的過敏原,因此療程也不完整. 假如食物過敏原沒有被排除,就需要將其列入考量. 任何寵物生活環境的改變也都必須列入評估. 2) 你的寵物必須有一個正常且健康的免疫系統. 3) 你的寵物必須在其他方面都很正常健康,才能提供身體配合成功療程所需的優勢. 假如你的寵物具有以上三點基本要素,就會有一個很好的機會獲得正面的療程效果;而持續保持正面的效果則在於寵物主人是否能夠按照獸醫制訂的注射時間表帶著寵物去做免疫治療.

Q: 需要多久可以看到效果? How long will it take to see results?
A: 大部分的寵物需要三到四個月的療程,然而有些寵物在短期間就能看到效果. 免疫療法需要花時間的,你的寵物必須逐漸產生抗體,然後可以幫助減輕過敏症狀,通常需要一年的時間能夠產生最大的效益.
 
Q: 免疫療法是一個長期的解決辦法嗎? Is Immunotherapy a long-term solution?
A: 免疫療法的確可以隨著時間減輕過敏症狀,然而,大部分的案例來說,為了提供寵物一個無過敏的生活,持續的療程是必須的. 雖然有很多短期可以幫助減輕過敏症狀的辦法,但唯有避免接觸過敏原或是讓寵物的身體產生對抗過敏原的抗體才是長久之計. 

Q: 療程會傷害我的寵物嗎? Will it harm my pet?
A: 唯有在療程開始的前幾個月,寵物的搔癢狀況會暫時性地變嚴重. 獸醫可能會給寵物"抗組胺劑(antihistamine)" 來減輕症狀. 如果療程使過敏症狀惡化,則需要重新評估療程. 療程可能產生反效果,但是發生的機率非常低, 免疫療法的益處絕對勝過其所需承擔的風險.

這份資料是由Bioproducts DVM,inc.製作.僅供參考.
YUNA就是做他們家的血液檢測囉...等結果出爐再來跟大家分享啦!